Volcanos loom, birds trill, and mirrors are misted by breath in this selection of four Guatemalan artworks.