‘Artists must speak for those whose voices have been taken away.’ We talk to author Marina Lewycka.